BABEL TEXT IN VABUNGULA |
The following is a Vabungula translation of the "Babel Text", Genesis 11:1-9. The translation is based on the original Hebrew text as published in the Biblia Hebraica Stuttgartensia.
1. I mna dwajên mala sa sêna mugola i sêna agulan.
2. I ofûmna del mala masa su misahado, ketudzz del mala galic jakrûla fla ênsolam su
Ssinar, i del mala lami lag.
3. I del mala agula la ssaze, "Mazz masa i famêlêt holegmêle i onûn hamêko
del." I del mala sa holegmêle pro kaklege i del mala sa dwakalira pro mêlilar.
4. I del mala agula, "Mazz masa i famêlêt jansukan i dotesuk sase dotsol fla
muhuli, i mazz sol famêlêt aman pro solske, ilu sol mulun ûnlûgke tênag saj vakan su
mna dwajên."
5. I Jahwêh mala krêmê pro alega jansukan i dotesuk okam sumice su sumi malass
famêlêt.
6. I Jahwêh mala agula, "Alega, sumi co sêna, i mna del sa sêna mugola, i del
lonoêm tulafe falê, i fûn fwilagê okam del cu mulu njamuf falê mulu mulun fianke su
del.
7. Mazz masa i krêmê i lag mazz fanamêk mugola su del, pro vi del cu fwil cabuda agulan
su ssaze."
8. I Jahwêh mala ûnlûg del su lag tênag saj vakan su mna dwajên, i del mala fwa
famêlêt jansukan.
9. Tudzz tê solam aman Babêl, zzi lag Jahwêh mala fanamêk mugola su mna dwajên, i su
lag Jahwêh mala ûnlûg del tênag saj vakan su mna dwajên.
Vabungula | Grammar of Vabungula | Alphabet | Nouns | Pronouns | Adjectives | Prepositions | Conjunctions | Verbs | Interrogatives | Word Order | Word Formation | Roots | Prefixes and Suffixes | Miscellaneous | Numbers | Basic Vocabulary | Dictionary | Gospel of John | Gospel of Mark | Eninel su Cenelal | Story of Peter Rabbit | Story Grammar Notes | Story Vocabulary | The Three Little Pigs | Story Vocabulary | Languages | Home Page
Page last modified on December 9, 2000 |
Vabungula is an artificial language invented by Bill Price in 1965. |
Vabungula co nûsk mugola famêlêtke onudzz Bill Price larla alara idekuzorekol. |
Copyright © 1999 by Bill Price |